1 00:01:03,078 --> 00:01:05,381 Siapa yang pernah mengira tuhan akan menampung begitu banyak darah? 2 00:01:06,021 --> 00:01:08,064 Massa akan menggorok kami tenggorokan ketika mereka melihat ini. 3 00:01:08,087 --> 00:01:09,242 Mereka tidak akan melihat ini. 4 00:01:09,321 --> 00:01:10,304 Bagaimana mereka bisa ketinggalan? 5 00:01:10,378 --> 00:01:13,500 Kami akan menyelinapkannya diam-diam Kota di Via Attica. 6 00:01:14,104 --> 00:01:15,543 Rute itu diblokir. 7 00:01:15,568 --> 00:01:17,182 Rakyat jelata bernyanyi di sekitar api. 8 00:01:17,232 --> 00:01:20,338 Lalu kita akan menghindari jalan raya dan ambil jalan setapak ke Porta Ostiensis. 9 00:01:20,361 --> 00:01:22,309 Di sana juga, massa menyerukan balas dendam. 10 00:01:22,364 --> 00:01:24,393 Jadi kita akan memberi mereka beberapa potong roti. 11 00:01:24,463 --> 00:01:26,512 - Kita seharusnya menjadi pahlawan. - Maukah kamu berhenti? 12 00:01:26,535 --> 00:01:28,018 Tidak ada cara untuk mengeluarkannya. 13 00:01:30,208 --> 00:01:32,403 Kamu bilang kita tidak akan pernah bisa melakukan ini. 14 00:01:32,904 --> 00:01:34,343 Lihat. 15 00:01:35,394 --> 00:01:37,120 Tidak ada yang pernah lebih mematikan. 16 00:01:40,385 --> 00:01:44,726 Kami akan membersihkan rute ke gerbang kota, dan seluruh cobaan ini akan hilang. 17 00:01:46,681 --> 00:01:50,344 Massa akan diam sebelum dia mulai bau. 18 00:01:53,315 --> 00:01:56,734 Jalanmu sekarang gelap dan berbahaya, Caesar muda. 19 00:01:56,837 --> 00:01:59,920 Senat telah mengirimkan pembunuh untuk menemukanmu. 20 00:02:00,030 --> 00:02:01,846 Jauhi jalan-jalan utama. 21 00:02:01,924 --> 00:02:03,372 Hindari desa. 22 00:02:03,545 --> 00:02:07,881 Bahkan di wilayah utara, mereka terus melakukan penangkapan loyalis dan membakar rumah mereka. 23 00:02:08,362 --> 00:02:11,305 Tapi jangan putus asa. Anda memiliki sekutu. 24 00:02:11,610 --> 00:02:14,866 Percayai mereka. Percayai kami. 25 00:02:34,300 --> 00:02:35,738 Biarkan dia melihatmu. 26 00:03:01,669 --> 00:03:02,720 Untuk apa kamu melakukan itu? 27 00:03:02,799 --> 00:03:03,801 Dia seorang pembunuh. 28 00:03:03,929 --> 00:03:05,987 Atau mungkin dia adil pulang ke keluarganya. 29 00:03:06,010 --> 00:03:06,673 Tidak. 30 00:03:07,318 --> 00:03:08,756 Lihat. 31 00:03:08,948 --> 00:03:10,387 Lihat pedangnya? 32 00:03:11,128 --> 00:03:15,042 Dia seorang gladiator, dipersenjatai di arena oleh senat yang sama yang membunuh pamanmu, 33 00:03:15,127 --> 00:03:16,565 - sekarang setelah kamu. 34 00:03:21,000 --> 00:03:21,855 Kemana kamu pergi? 35 00:03:21,932 --> 00:03:23,194 Kembali ke Roma. 36 00:03:23,260 --> 00:03:23,991 Itu terlalu berbahaya. 37 00:03:24,060 --> 00:03:24,817 Tidak. 38 00:03:24,905 --> 00:03:26,914 Ini terlalu berbahaya. 39 00:03:27,081 --> 00:03:29,909 Di Roma saya punya teman yang tahu aku bukan ancaman bagi siapa pun. 40 00:03:30,022 --> 00:03:32,480 Aku akan memanggil Senator Cimber untuk memanggil anjing-anjing itu. 41 00:03:33,543 --> 00:03:35,435 Aku bersumpah untuk melindungimu. 42 00:03:35,700 --> 00:03:37,404 Aku membahayakan keluargaku. 43 00:03:37,625 --> 00:03:38,627 Yah, aku tidak memintamu melakukannya. 44 00:03:38,701 --> 00:03:41,515 Tidak, Caesar melakukannya kapan dia menamaimu ahli warisnya. 45 00:03:41,608 --> 00:03:43,047 Anda mengatakan itu. 46 00:03:43,253 --> 00:03:45,985 Bukan apa-apa. Bahkan tidak bisa dipercaya. 47 00:03:46,067 --> 00:03:47,506 Hanya perkataan seorang budak. 48 00:03:48,028 --> 00:03:49,467 Kamu pikir kamu siapa?! 49 00:03:51,126 --> 00:03:52,201 Budak bodoh. 50 00:03:52,417 --> 00:03:53,856 Yang Mulia... 51 00:03:57,526 --> 00:03:58,965 Barang bergerak yang kotor! 52 00:03:59,288 --> 00:04:02,456 Keagungan tertinggi... 53 00:04:02,592 --> 00:04:03,393 Cukup! 54 00:04:03,788 --> 00:04:05,227 Saya berkata, "cukup"! 55 00:04:16,071 --> 00:04:17,510 Bantu aku dengan ini. 56 00:04:19,552 --> 00:04:20,991 Lalu tidurlah. 57 00:04:21,423 --> 00:04:22,862 Kami berkendara malam ini. 58 00:04:51,677 --> 00:04:53,115 Oktavius? 59 00:04:54,304 --> 00:04:55,743 Oktavius! 60 00:05:13,114 --> 00:05:14,553 Apa yang kamu lihat? 61 00:05:45,907 --> 00:05:47,492 Olivia? Apakah kamu di sini? 62 00:05:49,471 --> 00:05:50,301 Oktavius? 63 00:05:50,395 --> 00:05:52,060 Aku perlu bicara dengan ayahmu. 64 00:05:53,513 --> 00:05:54,952 Dia di senat. 65 00:05:56,604 --> 00:05:58,523 Anda tidak tahu apa yang telah saya alami. 66 00:06:11,877 --> 00:06:13,891 Kami mengundangmu, Antony, bukan prajuritmu. 67 00:06:14,170 --> 00:06:16,044 Mereka bukan tentara. Mereka pengawal. 68 00:06:16,067 --> 00:06:16,945 Anda tidak akan membutuhkannya. 69 00:06:17,025 --> 00:06:18,464 Dan apakah Kaisar? 70 00:06:18,498 --> 00:06:20,497 Dia mencoba membubarkan senat. 71 00:06:21,148 --> 00:06:23,133 Beritahu kami itu juga bukan rencanamu. 72 00:06:27,131 --> 00:06:28,714 Apa yang berkumpul di sini? 73 00:06:30,859 --> 00:06:32,323 Nasib besar Roma. 74 00:06:33,270 --> 00:06:34,724 Biji-bijian dari Etruria. 75 00:06:35,716 --> 00:06:37,262 Anggur dari Sisilia. 76 00:06:38,652 --> 00:06:40,804 Minyak. Ternak. 77 00:06:41,801 --> 00:06:43,963 Pengiriman. Budak. 78 00:06:46,741 --> 00:06:49,043 Semuanya tanpa tentara yang melindungi mereka. 79 00:06:55,492 --> 00:06:56,942 Jadi, berapa hargamu? 80 00:06:58,676 --> 00:07:00,157 Jadi, apakah ini maksudnya? 81 00:07:00,180 --> 00:07:01,161 Rakyat melakukan kerusuhan. 82 00:07:01,244 --> 00:07:02,779 Menurut Anda apa yang akan terjadi? 83 00:07:03,230 --> 00:07:04,775 Darah Caesar ada di tanganmu. 84 00:07:04,849 --> 00:07:06,575 Bagus. Kitalah yang harus disalahkan. Setuju, setuju. 85 00:07:06,986 --> 00:07:09,859 Tapi Roma membutuhkan banyak pasukan Anda untuk perlindungan. Jadi katakan saja... 86 00:07:10,506 --> 00:07:11,637 ... apa yang kamu inginkan? 87 00:07:11,881 --> 00:07:14,633 Saya ingin menghormati Caesar seperti yang selalu saya lakukan. 88 00:07:15,825 --> 00:07:17,564 Saya ingin berbicara di pemakamannya. 89 00:07:18,802 --> 00:07:20,766 Tidak akan ada pemakaman. 90 00:07:21,612 --> 00:07:23,847 Dia adalah pengkhianat republik. 91 00:07:24,056 --> 00:07:25,187 Dia adalah Kaisar. 92 00:07:25,251 --> 00:07:28,311 Yah, dia sudah pergi. Senat yang bertanggung jawab sekarang. 93 00:07:32,381 --> 00:07:33,820 Nah, katakan itu pada massa... 94 00:07:34,297 --> 00:07:37,253 ...saat mereka merobek tenggorokanmu. Ayo, kalian semua. 95 00:07:37,936 --> 00:07:39,375 Beritahu mereka. 96 00:07:40,286 --> 00:07:42,400 Senat bertanggung jawab. 97 00:07:45,146 --> 00:07:49,905 Hanya kehendak Kaisar bisa mengatakan siapa yang bertanggung jawab. 98 00:07:51,334 --> 00:07:53,132 Para vestal mengatakan tidak ada kemauan. 99 00:07:53,995 --> 00:07:55,253 Mereka bilang tidak ada. 100 00:07:55,343 --> 00:07:56,781 Oh, itu ada. 101 00:07:57,419 --> 00:07:59,567 Dia memberitahuku bukan dua bulan yang lalu. 102 00:08:03,729 --> 00:08:07,521 Caesar mungkin sudah mati bagi kekasihnya dan teman setia di ruangan ini. 103 00:08:12,673 --> 00:08:15,808 Tapi kehendak Kaisar masih menjadi keinginan Roma. 104 00:08:17,199 --> 00:08:18,812 Dan sampai ditemukan, 105 00:08:19,501 --> 00:08:23,453 - membagi republik ke belakang pintu tertutup sangat prematur. 106 00:08:33,399 --> 00:08:34,443 Surat wasiat? 107 00:08:34,529 --> 00:08:35,967 Apakah itu nama Antony? 108 00:08:36,039 --> 00:08:36,861 Siapa lagi? 109 00:08:36,959 --> 00:08:38,427 Kenapa lagi sombong seperti itu? 110 00:08:38,501 --> 00:08:39,595 "Hormatilah Kaisar," katanya. 111 00:08:39,674 --> 00:08:42,146 Dia ingin membuat masyarakat menentang kita. 112 00:08:42,215 --> 00:08:43,308 Masyarakat sudah menentang kami. 113 00:08:43,388 --> 00:08:45,197 Kita seharusnya membunuhnya ketika kita mempunyai kesempatan. 114 00:08:45,220 --> 00:08:46,659 Diam. 115 00:08:47,970 --> 00:08:50,418 Kami tidak melepaskan diri dari hal itu satu tiran untuk mewarisi tiran lainnya. 116 00:08:50,441 --> 00:08:52,450 Caesar tidak akan memerintah kita dari kubur. 117 00:08:53,201 --> 00:08:55,140 Cari vilanya sampai ke balok. 118 00:08:55,313 --> 00:08:57,131 Temukan keinginannya. Hancurkan itu. 119 00:08:58,029 --> 00:09:01,334 Apa yang sedang kamu lakukan?! Anda tidak punya hak! 120 00:09:02,732 --> 00:09:05,985 Aku tidak akan pergi dan membiarkanmu hancurkan rumah Caesar! 121 00:09:06,079 --> 00:09:07,518 Biarkan aku pergi! 122 00:09:07,562 --> 00:09:10,136 Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi! 123 00:09:24,824 --> 00:09:27,329 Kamu beruntung Cassius ingin kamu dibawa ke Roma. 124 00:09:27,438 --> 00:09:29,008 Kalau tidak, kami akan membunuhmu sekarang. 125 00:09:41,351 --> 00:09:43,899 Jadi, kamu sudah bersama Tyrannus, sang gladiator... 126 00:09:44,195 --> 00:09:45,633 ...yang kita lihat berkelahi? 127 00:09:45,913 --> 00:09:47,352 Dia melindungiku. 128 00:09:48,594 --> 00:09:50,033 Jadi dia berkata. 129 00:09:50,353 --> 00:09:51,453 Dari apa? 130 00:09:51,781 --> 00:09:54,115 Saya tidak yakin. Aku perlu bertanya pada ayahmu. 131 00:09:54,316 --> 00:09:55,755 Apa? 132 00:09:57,273 --> 00:10:00,539 Dia bersama pamanku saat itu dia meninggal... Tyrannus dulu. 133 00:10:01,643 --> 00:10:03,082 Dia mengatakan... 134 00:10:08,043 --> 00:10:11,412 Dia bilang Caesar menyuruhnya melakukannya jadikan aku penguasa Roma selanjutnya. 135 00:10:20,866 --> 00:10:23,317 Yah, dia pasti memukulnya kepala keras di arena. 136 00:10:24,880 --> 00:10:26,633 Atau mungkin Anda pernah. 137 00:10:30,185 --> 00:10:31,196 Apa yang kamu tertawakan? 138 00:10:31,259 --> 00:10:33,087 Tidak ada apa-apa. Saya tidak! 139 00:10:34,481 --> 00:10:35,489 Itu tidak lucu. 140 00:10:35,587 --> 00:10:36,451 Saya minta maaf. 141 00:10:36,578 --> 00:10:38,536 Tuhan. Saya harus mengambil air. 142 00:10:50,958 --> 00:10:53,865 Panggil ayah dan tentaraku dan beri tahu mereka Octavius ​​ada di sini. 143 00:10:53,954 --> 00:10:55,392 - Buru-buru. - Saya akan. 144 00:11:09,087 --> 00:11:10,526 Jadi... 145 00:11:12,155 --> 00:11:13,102 ...Kaisar... 146 00:11:13,473 --> 00:11:14,704 Kapan ayahmu akan kembali? 147 00:11:14,787 --> 00:11:16,226 Tidak terlalu cepat. 148 00:11:17,646 --> 00:11:19,288 Kita punya cukup waktu. 149 00:11:27,596 --> 00:11:29,904 Darah Caesar ada di tanganku, ibu. 150 00:11:30,532 --> 00:11:32,303 Darah Caesar ada di tangan senat. 151 00:11:32,326 --> 00:11:33,122 Tidak. 152 00:11:33,485 --> 00:11:34,924 Saya adalah temannya. 153 00:11:35,404 --> 00:11:39,114 Ketika saya menjawab ya, itu meyakinkan yang lain, tujuan kami adil. 154 00:11:39,186 --> 00:11:40,625 Tujuanmu adil. 155 00:11:40,984 --> 00:11:42,486 Anda menyelamatkan republik. 156 00:11:42,586 --> 00:11:46,472 Jika kita menyelamatkan republik, mengapa kita meringkuk di kamar kita, 157 00:11:46,506 --> 00:11:49,144 - takut pada orang-orang seperti kita seharusnya sudah dibebaskan? 158 00:11:49,260 --> 00:11:52,235 Mengapa massa menyerang kita di jalanan jika kita menyelamatkan republik? 159 00:11:52,258 --> 00:11:56,248 Mengapa kita berlutut untuk melakukannya Marc Antony, memintanya untuk menertibkan? 160 00:11:56,584 --> 00:11:58,543 Kamu merengek padaku. 161 00:11:59,088 --> 00:12:00,689 Saya adalah kekasihnya. 162 00:12:01,287 --> 00:12:03,714 Tidak ada yang berkonsultasi dengan saya dalam akta tersebut. 163 00:12:03,886 --> 00:12:05,556 Tapi apakah aku menangis? 164 00:12:07,815 --> 00:12:10,540 Caesar sudah mati, dan matahari masih terbit, 165 00:12:10,594 --> 00:12:13,007 - dan baik kamu maupun siapa pun dapat membawanya kembali. 166 00:12:14,288 --> 00:12:17,854 Saat kamu meratapi masa lalu, orang lain mengambil posisi di masa depan Roma. 167 00:12:17,947 --> 00:12:20,314 Maksudmu Cassius dan Antony. 168 00:12:20,860 --> 00:12:24,382 Maksudku kamu, anakku. 169 00:12:26,399 --> 00:12:27,838 Kenapa bukan kamu? 170 00:12:36,742 --> 00:12:38,181 Tapi kamu sangat cantik. 171 00:12:38,338 --> 00:12:39,777 Siapa yang ingin membunuhmu? 172 00:12:40,199 --> 00:12:41,638 Ayahmu... 173 00:12:41,850 --> 00:12:43,657 ...jika dia melihat kita seperti ini. 174 00:12:45,562 --> 00:12:47,001 Menurutku dia ada di rumah. 175 00:12:49,757 --> 00:12:51,196 Sebaiknya kita bangun. 176 00:12:56,767 --> 00:12:58,206 Apa yang telah kamu lakukan? 177 00:12:58,387 --> 00:12:59,826 Dia ada di sini! 178 00:13:26,768 --> 00:13:28,207 Itu dia! Cepat! Cepat! 179 00:13:52,195 --> 00:13:53,634 Bocah bodoh! 180 00:13:54,010 --> 00:13:57,223 Bayangkan rasa sakit Caesar untuk disadari dia tidak punya siapa pun untuk ahli warisnya kecuali kamu. 181 00:13:57,257 --> 00:14:00,139 Aku bisa... Aku bisa bertukar pikiran dengan mereka. 182 00:14:01,378 --> 00:14:03,265 Tidak, kamu tidak bisa. 183 00:14:15,851 --> 00:14:16,754 Cicero. 184 00:14:16,883 --> 00:14:18,321 Saya menerima pesan Anda. 185 00:14:18,420 --> 00:14:19,496 Pernahkah kamu mendengar sesuatu? 186 00:14:19,561 --> 00:14:23,675 Cassius akan memindahkan saudaramu tubuh keluar dari lemari besi dekat kuria. 187 00:14:23,744 --> 00:14:24,883 Dan bagaimana dengan Oktavius? 188 00:14:24,977 --> 00:14:29,681 Rumornya, gladiator Tyrannus melindunginya. 189 00:14:39,147 --> 00:14:40,299 Anda adalah teman Caesar. 190 00:14:40,387 --> 00:14:42,304 Kami memiliki perbedaan. Anda tahu itu. 191 00:14:42,397 --> 00:14:43,836 Ya. 192 00:14:45,039 --> 00:14:48,972 Tapi Roma yang dihancurkan Cassius adalah salah satu yang kau dan Caesar bangun bersama. 193 00:14:49,484 --> 00:14:51,694 Anda di senat, dia di medan perang. 194 00:14:51,845 --> 00:14:53,329 Anda tidak bisa membiarkannya mati. 195 00:14:53,560 --> 00:14:54,999 Tapi apa yang bisa saya lakukan? 196 00:14:55,677 --> 00:14:58,344 Para konspirator berkumpul secara rahasia. 197 00:14:59,296 --> 00:15:02,130 Anda bisa memberi tahu Roma tentang keinginan Kaisar. 198 00:15:02,867 --> 00:15:06,413 Jadi wasiat memang ada. 199 00:15:07,056 --> 00:15:08,495 Maukah kamu membantu? 200 00:15:09,016 --> 00:15:10,455 Cicero... 201 00:15:10,700 --> 00:15:13,351 ...menjawab panggilan Kaisar sekali lagi, 202 00:15:13,774 --> 00:15:15,498 - dan bantu anakku. 203 00:15:27,919 --> 00:15:31,032 Betapa bodohnya! Berpihak pada musuh republik. 204 00:15:31,121 --> 00:15:33,921 Satu-satunya musuh republik yang saya lihat di sini adalah Anda. 205 00:15:34,087 --> 00:15:37,348 Jika kamu tahu bagaimana hari-harimu dihitung, kamu tidak akan terlalu sembrono. 206 00:15:37,394 --> 00:15:39,387 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Keluar. Keluar! 207 00:15:43,473 --> 00:15:44,912 Berdiri. 208 00:15:52,686 --> 00:15:54,551 Berdiri. 209 00:16:06,982 --> 00:16:08,421 Dimana itu? 210 00:16:09,934 --> 00:16:11,373 Dimana apanya? 211 00:16:17,223 --> 00:16:18,662 Dimana itu? 212 00:16:43,112 --> 00:16:44,551 Anda gemetar. 213 00:16:44,715 --> 00:16:46,287 Caesar menamai keponakannya. 214 00:16:47,358 --> 00:16:48,403 Oktavius. 215 00:16:48,507 --> 00:16:49,946 Dia hanya laki-laki. 216 00:16:50,133 --> 00:16:51,651 Begitu pula Caesar dulu. 217 00:16:51,740 --> 00:16:53,324 Caesar masih kecil, ya. 218 00:16:53,751 --> 00:16:56,007 Tapi tidak semua anak laki-laki adalah Kaisar. 219 00:16:56,355 --> 00:16:57,420 Maafkan aku. 220 00:16:57,770 --> 00:17:00,796 Saya tahu ibu pemimpin vestal memilikinya bersumpah kuil tidak akan memihak. 221 00:17:00,819 --> 00:17:03,668 Saya hanya berpihak pada kebenaran bahwa ini akan ada. 222 00:17:03,735 --> 00:17:06,110 Sesuai sumpah dan tugasku, aku akan menjaganya tetap aman. 223 00:17:13,309 --> 00:17:14,748 Tempat apa ini? 224 00:17:24,416 --> 00:17:25,411 Kemana kita akan pergi? 225 00:17:25,499 --> 00:17:26,266 Jalan terus. 226 00:17:26,742 --> 00:17:28,181 Aku tidak akan lari begitu saja. 227 00:17:28,366 --> 00:17:30,301 - Kami tidak. - Aku bisa membereskannya. 228 00:17:30,384 --> 00:17:32,258 Jelas ada apa? Bahwa kamu pewaris Caesar? 229 00:17:32,281 --> 00:17:33,720 Berhenti mengatakan itu! 230 00:17:34,580 --> 00:17:36,848 Lihat apa yang kamu pikirkan dengar dari pamanku... 231 00:17:36,906 --> 00:17:39,334 - Apa yang kudengar. - Apa yang kamu pikir kamu dengar... itu tidak mungkin. 232 00:17:39,357 --> 00:17:41,227 - Kamu tidak tahu. - Kamu tidak mengenalnya. 233 00:17:41,479 --> 00:17:42,918 Anda tidak tahu. 234 00:17:46,430 --> 00:17:48,816 Dia membenciku. Itu kebenarannya, 235 00:17:48,900 --> 00:17:51,711 - siapa saja yang mengenalnya lebih dari 20 menit dapat memberitahu Anda. 236 00:17:51,734 --> 00:17:53,699 Jadi jika kita bisa mengakhiri sandiwara ini. 237 00:17:58,192 --> 00:17:59,631 Apa yang kita lakukan di sini? 238 00:17:59,995 --> 00:18:01,433 akan kutunjukkan padamu. 239 00:18:35,852 --> 00:18:38,538 Katakan padaku bagaimana kamu akan bernalar dengan orang-orang yang melakukan ini. 240 00:18:42,402 --> 00:18:44,043 Anda tidak mendengarkan saya. 241 00:18:45,771 --> 00:18:47,210 Mungkin Anda akan mendengarkannya. 242 00:19:02,495 --> 00:19:03,934 Ya Tuhan. 243 00:19:06,388 --> 00:19:09,420 Dia tidak menginginkan belas kasihanmu. Dia menginginkan kekuatanmu. 244 00:19:15,840 --> 00:19:17,577 Tiga puluh luka tusuk. 245 00:19:20,372 --> 00:19:22,233 Dan dia tidak pernah menghilangkan ekspresi itu. 246 00:19:23,937 --> 00:19:25,376 Tak kenal takut. 247 00:19:26,295 --> 00:19:27,744 Tidak memberikan apa pun. 248 00:19:27,838 --> 00:19:29,585 Penuh cemoohan bagi mereka yang melakukannya. 249 00:19:32,209 --> 00:19:34,669 Dan dalam nafas terakhirnya, 250 00:19:34,885 --> 00:19:36,982 - mungkin dia memang mengatakan sesuatu padamu. 251 00:19:38,000 --> 00:19:39,438 Tapi... 252 00:19:56,255 --> 00:19:58,979 Tapi itu tidak ada bandingannya untuk apa yang tidak kamu ucapkan. 253 00:20:03,203 --> 00:20:04,642 Apa yang kamu lakukan memanggilku. 254 00:20:06,489 --> 00:20:07,928 Ke wajahku. 255 00:20:09,893 --> 00:20:11,632 Ketidaksenangan Anda saat Anda hidup. 256 00:20:12,801 --> 00:20:14,240 Sembrono. 257 00:20:15,048 --> 00:20:16,487 Tak layak. 258 00:20:16,581 --> 00:20:19,524 Tidak memadai. Di bawah penghinaan. 259 00:20:19,597 --> 00:20:21,707 Tahukah kamu, itulah yang terjadi kamu meneleponku, paman? 260 00:20:22,612 --> 00:20:24,827 Kebalikan dari ahli waris Anda. 261 00:20:29,641 --> 00:20:32,375 Mengapa para dewa mencuri kemuliaan darimu sekarang? 262 00:20:35,204 --> 00:20:37,758 Dikotori oleh orang-orang yang Anda selamatkan. 263 00:20:39,950 --> 00:20:41,662 Anda berkorban untuk Roma... 264 00:20:44,142 --> 00:20:46,491 ... seumur hidupmu. 265 00:20:47,870 --> 00:20:49,805 Dan beginilah cara Anda dibayar. 266 00:20:50,345 --> 00:20:52,242 Aku sangat mengagumimu, paman. 267 00:20:54,127 --> 00:20:56,027 Saya ingin menjadi seperti Anda. 268 00:20:56,794 --> 00:20:58,233 Saya benar-benar melakukannya. 269 00:20:59,382 --> 00:21:01,774 Tapi jika ini yang terjadi pada Kaisar... 270 00:21:05,388 --> 00:21:06,827 ...Saya tidak ingin kehebatan. 271 00:21:09,456 --> 00:21:10,969 Jika ini adalah keinginanmu, 272 00:21:12,134 --> 00:21:14,975 - Aku mengecewakanmu lagi. 273 00:21:23,516 --> 00:21:24,999 Jadi, dia bersamamu. 274 00:21:25,318 --> 00:21:28,049 Kaisar berikutnya, seperti yang diinginkan pamannya. 275 00:21:28,108 --> 00:21:29,027 Dia tidak mempercayainya. 276 00:21:29,081 --> 00:21:31,369 Ya, baiklah, wasiat pamannya tidak diragukan lagi. 277 00:21:31,925 --> 00:21:33,550 Dia perlu melihatnya. 278 00:21:34,718 --> 00:21:37,070 Aku meninggalkannya di vestal kuil untuk diamankan. 279 00:21:37,149 --> 00:21:38,588 Temui kami di sana. 280 00:21:39,051 --> 00:21:40,490 Silakan. 281 00:21:41,737 --> 00:21:44,428 Selusin pria di Roma sangat ingin memerintah, 282 00:21:44,998 --> 00:21:46,619 - dan Caesar menamainya? 283 00:22:06,119 --> 00:22:08,700 Mereka sedang membersihkan rakyat jelata dari Porta Ostiensis. 284 00:22:08,783 --> 00:22:12,026 Prosesi kecil kita bisa keluar dari Kota tanpa hambatan. 285 00:22:12,113 --> 00:22:12,993 Dan Antony? 286 00:22:13,091 --> 00:22:14,529 Mereka bilang dia sedang berduka. 287 00:22:14,932 --> 00:22:16,135 Dia bermain dengan kita. 288 00:22:16,214 --> 00:22:19,283 Kami memberinya kesempatan. Biarkan dia menyesal dia mengatakan tidak. 289 00:22:20,541 --> 00:22:22,180 Apa yang terjadi di sini? 290 00:22:31,085 --> 00:22:32,165 Apa yang kamu lakukan di sini? 291 00:22:32,267 --> 00:22:34,857 Mengucapkan selamat tinggal pada teman lama. Dan kamu? 292 00:22:35,147 --> 00:22:36,931 Apa yang akan dilakukan publik memikirkan begitu banyak luka? 293 00:22:36,954 --> 00:22:39,183 Dan apa yang akan mereka lihat, seorang tiran atau korban? 294 00:22:39,256 --> 00:22:40,884 Mereka tidak akan melihat apa pun. 295 00:22:41,379 --> 00:22:44,193 Anda pikir kain bisa menyembunyikan apa yang telah kamu lakukan? 296 00:22:44,316 --> 00:22:47,660 Anda memperhatikan lidah Anda. Caesar tidak bisa melindungimu sekarang. 297 00:22:47,831 --> 00:22:51,211 Apakah saya perlu perlindungan republik baru yang bebas ini? 298 00:22:51,310 --> 00:22:53,655 Anda tidak dapat menghapus apa yang Anda miliki melakukannya dengan mudah, Cassius, 299 00:22:53,678 --> 00:22:55,483 - atau apa yang telah dia lakukan. 300 00:22:55,686 --> 00:22:58,136 Oh, betapa beraninya membela dia sekarang karena dia sudah mati. 301 00:22:58,176 --> 00:23:00,812 Dan di mana kepahlawananmu suaranya ketika dia masih hidup? 302 00:23:00,890 --> 00:23:04,217 Aku benar-benar berteriak tiran ketika Anda masih kecil. 303 00:23:04,584 --> 00:23:08,445 Aula senat yang kau kotori pisaumu, aku membantu membangunnya. 304 00:23:08,508 --> 00:23:10,575 Kamu hanyalah mulut yang mengepak. 305 00:23:10,685 --> 00:23:12,369 Roma tidak punya tempat untukmu. 306 00:23:12,458 --> 00:23:14,534 Kamu tetap di sini, dan kamu sudah mati seperti Caesar. 307 00:23:14,604 --> 00:23:16,283 Aku bersumpah demi para dewa. 308 00:23:19,360 --> 00:23:21,734 Aku untukmu, nenek. 309 00:23:22,171 --> 00:23:23,925 Sekarang, pindah. 310 00:23:25,639 --> 00:23:26,641 gang. 311 00:23:26,787 --> 00:23:28,226 Lewat sini. 312 00:23:34,253 --> 00:23:36,684 Ada yang salah. Apakah kamu mendengar? 313 00:23:41,473 --> 00:23:44,149 Itu Antonius. Kami akan hancur berkeping-keping. 314 00:23:49,054 --> 00:23:50,493 Pembunuh! 315 00:23:52,997 --> 00:23:54,812 Pengkhianat! 316 00:24:14,294 --> 00:24:16,794 Apakah ini cara senat memperlakukan Kaisarmu? 317 00:24:17,143 --> 00:24:19,097 Kaisar! TIDAK! 318 00:24:22,186 --> 00:24:23,738 Pembunuh! 319 00:24:35,898 --> 00:24:37,337 Pengkhianat. 320 00:24:40,154 --> 00:24:41,519 - Kembali ke dalam. - Tidak. 321 00:24:41,596 --> 00:24:44,120 - Kembali ke dalam. Kami akan hancur! - Jika kita lari dan bersembunyi, lalu apa? 322 00:24:44,143 --> 00:24:48,001 Pengecut sekarang, dan kita telah kalah selamanya. Atau kita bisa menghadapi ini dan menang. 323 00:24:48,193 --> 00:24:50,015 Siapa yang memberi tahu Antony tentang rencana kita? 324 00:24:50,133 --> 00:24:50,978 Bukan salah satu dari kita. 325 00:24:51,067 --> 00:24:52,728 Kita seharusnya memberinya audiensnya. 326 00:24:52,751 --> 00:24:54,661 Anda tidak memberi kepada Antony. 327 00:24:54,945 --> 00:24:56,817 Dia hanya memahami kekuatan. 328 00:24:56,896 --> 00:24:58,335 Dan gerombolannya? 329 00:24:59,181 --> 00:25:00,620 Apa yang mereka pahami? 330 00:25:03,673 --> 00:25:04,577 Malu padamu! 331 00:25:04,699 --> 00:25:06,311 Dapatkan Atia dari ponselnya. 332 00:25:06,542 --> 00:25:09,073 Kami akan menggunakan saudara perempuan Caesar untuk menenangkan kerumunan ini. 333 00:25:09,164 --> 00:25:10,603 Pergi. 334 00:26:08,123 --> 00:26:10,118 Ini bukanlah cara untuk menghormatinya. 335 00:26:21,839 --> 00:26:23,278 Sahabat Kaisar... 336 00:26:25,134 --> 00:26:26,573 ...dengarkan aku. 337 00:26:27,454 --> 00:26:29,251 Anda di sini tanpa diundang. 338 00:26:30,485 --> 00:26:31,924 Tapi kamu di sini. 339 00:26:32,606 --> 00:26:37,507 Kejengkelan bagi mereka yang mau mencoba untuk menyelinapkan Caesar dari kota ini tanpa disadari, 340 00:26:38,269 --> 00:26:41,289 - untuk menyangkal kesedihan kami atas kematiannya- 341 00:26:42,540 --> 00:26:45,295 - dan menolak kehormatan yang seharusnya dia terima. 342 00:26:46,642 --> 00:26:48,081 Saya tidak akan menyebutkan nama mereka. 343 00:26:49,373 --> 00:26:50,812 Anda tahu siapa mereka. 344 00:26:51,548 --> 00:26:54,599 Senator yang sama yang, satu bulan lalu, 345 00:26:54,686 --> 00:26:57,987 - memberikan penghargaan kepada Kaisar, semua tanpa diminta. 346 00:26:58,060 --> 00:26:59,499 Apa yang dia lakukan? 347 00:26:59,858 --> 00:27:02,409 Ini bukan tentang pemerintahan Kaisar. Ini tentang Antony. 348 00:27:02,432 --> 00:27:05,114 Mereka menawarinya gelar "Kaisar". 349 00:27:06,361 --> 00:27:09,145 Caesar menolaknya. 350 00:27:10,624 --> 00:27:12,136 Dan sekarang mereka memanggilnya... 351 00:27:12,696 --> 00:27:14,135 ...tiran... 352 00:27:14,980 --> 00:27:16,419 ...lalim... 353 00:27:17,513 --> 00:27:21,316 ...dan beri tahu kami bahwa kami harus melakukannya bersyukur atas kekerasan yang mereka lakukan. 354 00:27:21,694 --> 00:27:23,981 Saya ditanya belum lama ini, 355 00:27:24,916 --> 00:27:26,354 - apa yang kuinginkan. 356 00:27:27,322 --> 00:27:30,132 Berapa harga saya... 357 00:27:30,621 --> 00:27:34,409 ...sekarang temanku sudah mati- 358 00:27:34,522 --> 00:27:37,327 - dan Roma akan dibagi sebagai rampasan. 359 00:27:39,311 --> 00:27:42,561 Saya berkata saat itu, seperti yang saya katakan sekarang, 360 00:27:43,268 --> 00:27:47,305 - yang kuinginkan hanyalah menghormati orang Romawi yang hebat ini- 361 00:27:47,389 --> 00:27:49,928 - karena dia pantas dihormati. 362 00:27:58,812 --> 00:28:02,329 Apakah ini cara Caesar harus diperlakukan? 363 00:28:29,484 --> 00:28:30,923 Salam, Kaisar! 364 00:28:31,049 --> 00:28:36,192 Salam, Kaisar! Salam, Kaisar! Salam, Kaisar... 365 00:28:53,833 --> 00:28:54,811 Hentikan ini. 366 00:28:54,904 --> 00:28:55,936 Untukmu? Mengapa saya harus melakukannya? 367 00:28:56,024 --> 00:28:56,996 Untuk saudaramu. 368 00:28:57,107 --> 00:29:00,621 Untuk warga tercinta, siapa yang akan terinjak jika Antony tetap bertahan. 369 00:29:01,485 --> 00:29:02,924 Hentikan ini... 370 00:29:02,958 --> 00:29:04,529 ...atau binasa di penjara bawah tanah. 371 00:29:05,178 --> 00:29:06,617 Pilihan ada di tangan Anda. 372 00:29:24,290 --> 00:29:25,729 Apa yang kamu lakukan, Atia? 373 00:29:28,695 --> 00:29:30,134 Bicaralah dengan kami! 374 00:29:33,379 --> 00:29:34,818 Adikku mencintaimu. 375 00:29:35,992 --> 00:29:38,636 Dia mencintaimu, orang-orang Roma. 376 00:29:39,474 --> 00:29:42,808 Itu ada di dalam dirimu, warga negara yang bebas dan bangga, 377 00:29:42,863 --> 00:29:45,814 - bahwa dia menemukan kekuatan untuk melakukan semua yang dia lakukan. 378 00:29:46,375 --> 00:29:47,814 Di dalam kamu. 379 00:29:48,235 --> 00:29:50,215 Bukan dalam pasukan yang menzalimi. 380 00:29:50,342 --> 00:29:53,138 Bukan dalam aliansi politik dipalsukan untuk keuntungan pribadi. 381 00:29:53,211 --> 00:29:54,649 Di dalam kamu. 382 00:29:55,784 --> 00:29:58,745 Semua orang mengaku tahu Caesar jika itu cocok untuk mereka. 383 00:29:59,203 --> 00:30:00,642 Tapi aku memang mengenalnya. 384 00:30:00,686 --> 00:30:02,664 Dia adalah saudaraku, dan aku beritahu kamu, 385 00:30:02,811 --> 00:30:05,911 - dia akan tersentuh dengan kehadiranmu di sini. 386 00:30:06,707 --> 00:30:08,965 Tapi saya harus meminta Anda untuk menghormatinya sekarang, 387 00:30:09,791 --> 00:30:11,985 - untuk memikirkan apa yang dia inginkan, 388 00:30:12,836 --> 00:30:14,275 - apa yang akan dia lakukan. 389 00:30:14,393 --> 00:30:15,832 Kaisar! 390 00:30:17,933 --> 00:30:19,756 Kami menyukai Kaisar! 391 00:30:24,466 --> 00:30:26,577 Saya telah melihat keinginannya. 392 00:30:26,824 --> 00:30:29,706 Kehendak Kaisar... itu ada. 393 00:30:29,892 --> 00:30:32,909 Dan wasiat itu adalah Octavius... 394 00:30:33,040 --> 00:30:37,044 ...Pewaris sejati Caesar, Octavius! 395 00:30:37,284 --> 00:30:39,013 Salam, Octavius! 396 00:30:39,502 --> 00:30:41,168 Oktavius! 397 00:30:41,979 --> 00:30:43,418 Oktavius! 398 00:30:44,886 --> 00:30:47,833 Jika ini akan ada... tunjukkan padaku. 399 00:30:47,917 --> 00:30:50,762 Mengapa? Jadi kamu dan Cassius bisa menghancurkannya? 400 00:31:00,584 --> 00:31:02,897 - Pelacur itu mati! - Oktavius? 401 00:31:02,974 --> 00:31:04,582 Itu bukan terserah Kaisar untuk menunjuk penggantinya. 402 00:31:04,605 --> 00:31:05,488 Mereka memanggil namanya. 403 00:31:05,561 --> 00:31:07,317 Kamu pikir aku tidak bisa mendengar? Ayo! 404 00:31:18,352 --> 00:31:21,322 Lanjutkan, sana! Minggir dari hadapanku! Saya seorang senator! 405 00:31:21,422 --> 00:31:22,861 Menjauhlah dariku! 406 00:32:03,355 --> 00:32:05,106 Itu dia! Itu dia! 407 00:32:05,307 --> 00:32:06,987 Bergerak! Bergerak! Jalan terus! 408 00:32:22,506 --> 00:32:23,828 Mereka menajiskannya. 409 00:32:23,911 --> 00:32:24,747 Tidak. 410 00:32:24,948 --> 00:32:25,865 Tidak! 411 00:32:25,989 --> 00:32:27,428 Mereka menghormatinya. 412 00:32:27,654 --> 00:32:28,734 Mereka melakukannya. 413 00:32:28,833 --> 00:32:30,774 Saya pernah melihatnya sebelumnya di arena... merasakannya. 414 00:32:30,797 --> 00:32:32,422 Ini adalah massa. 415 00:32:33,592 --> 00:32:35,030 Kasih sayangnya... 416 00:32:35,920 --> 00:32:37,525 ...warisanmu. 417 00:33:19,399 --> 00:33:24,641 Salam, Kaisar! Salam, Kaisar! Salam, Kaisar! 418 00:33:29,752 --> 00:33:32,272 Saksikan lahirnya perang saudara. 419 00:33:32,669 --> 00:33:34,796 Sebuah kerajaan sedang terbit. 420 00:33:34,893 --> 00:33:37,654 Sebuah kerajaan yang dibangun di atas kemarahan massa. 421 00:33:37,904 --> 00:33:43,277 Massalah yang akan menentukan penguasa Roma berikutnya. 422 00:34:11,971 --> 00:34:14,887 Kamu terlalu muda untuk mengerti apa yang Caesar telah mulai. 423 00:34:14,975 --> 00:34:16,836 - Suksesinya. - Perang saudara. 424 00:34:17,037 --> 00:34:18,804 Tendangan voli pertama baru saja dilepaskan. 425 00:34:19,449 --> 00:34:22,524 Dan sekarang, daftar musuh, uji coba rahasia, hadapi tombak. 426 00:34:22,627 --> 00:34:26,216 Diperlukan waktu satu abad untuk membangun kembali apa yang hilang di sini dalam sekejap. 427 00:34:26,633 --> 00:34:29,546 Roma, vestal suci, sudah mati. 428 00:34:29,629 --> 00:34:32,542 Tidak, Roma akan hidup selama apinya menyala. 429 00:34:32,699 --> 00:34:34,629 - Menurutmu begitu? - Itu adalah sumpahku. 430 00:34:34,706 --> 00:34:35,544 Anda beruntung memilikinya. 431 00:34:35,591 --> 00:34:39,142 Adapun kita semua, jalan kita sangat tidak pasti sekarang. 432 00:34:39,261 --> 00:34:40,547 Saya akan meninggalkan Roma. 433 00:34:40,646 --> 00:34:41,422 Anda akan kembali. 434 00:34:41,509 --> 00:34:42,177 Tidak. 435 00:34:42,590 --> 00:34:46,229 Alasan telah melarikan diri, dan belalang berkerumun di Kota, 436 00:34:46,294 --> 00:34:47,733 - dan hariku selesai. 437 00:34:52,030 --> 00:34:54,008 Anda pikir saya pengecut, bukan? 438 00:34:54,201 --> 00:34:55,640 Tidak. 439 00:34:56,779 --> 00:34:58,675 Tidak. Menurutku kamu cukup berani. 440 00:35:00,497 --> 00:35:03,601 Tapi saat-saat seperti ini mungkin diperlukan kita semua agar tetap lebih berani. 441 00:35:05,864 --> 00:35:08,330 Cicero, apakah itu... surat wasiat? 442 00:35:09,254 --> 00:35:10,466 Saya tidak ingin melihatnya. 443 00:35:10,556 --> 00:35:12,951 Kalau begitu, bacakan untuknya. Bacalah dan selesaikan. 444 00:35:13,039 --> 00:35:13,552 TIDAK! 445 00:35:13,644 --> 00:35:15,082 Berhenti. 446 00:35:15,476 --> 00:35:17,155 Pertimbangkan tempat Anda. 447 00:35:22,657 --> 00:35:24,096 Duduk. 448 00:35:30,583 --> 00:35:32,699 Kami baru bertemu beberapa hari yang lalu. 449 00:35:32,877 --> 00:35:34,192 Sepertinya seumur hidup. 450 00:35:34,296 --> 00:35:35,735 Ya. 451 00:35:40,549 --> 00:35:41,987 Mereka memakannya. 452 00:35:42,895 --> 00:35:44,334 Kerumunan itu melakukannya. 453 00:35:44,796 --> 00:35:46,397 Meneriakkan namanya. 454 00:35:49,197 --> 00:35:50,949 Dan mereka berteriak memanggilku. 455 00:35:51,209 --> 00:35:52,648 Tapi bukan kamu. 456 00:35:54,285 --> 00:35:55,458 Kaisar. 457 00:35:55,565 --> 00:35:58,587 Karena di mata orang banyak, kamu sudah bukan lagi dirimu sendiri. 458 00:35:59,029 --> 00:36:00,772 Saya tidak ingin menjadi Kaisar. 459 00:36:00,846 --> 00:36:02,285 Saya yakin Anda tidak melakukannya. 460 00:36:04,847 --> 00:36:06,681 Saya dipanggil oleh pamanmu. 461 00:36:07,741 --> 00:36:09,190 Tahukah kamu hal itu? 462 00:36:10,772 --> 00:36:13,242 Pada usia enam tahun. Saat itulah kita mulai. 463 00:36:14,221 --> 00:36:16,920 Aku baru saja dibawa dari rumahku, ditempatkan di sini... 464 00:36:17,951 --> 00:36:22,662 ...dan instruksiku dimulai. Mereka mengatakan kepada saya bahwa itu adalah suatu kehormatan- 465 00:36:23,296 --> 00:36:27,892 - menjadi salah satu dari enam vestal di seluruh Roma. Tapi itu tidak terasa seperti suatu kehormatan. 466 00:36:30,082 --> 00:36:31,520 Sama sekali tidak. 467 00:36:33,835 --> 00:36:36,703 Saya tahu apa rasanya merasa kewalahan. 468 00:36:39,565 --> 00:36:42,734 Dan aku tahu apa yang terjadi dengan itu... merasa tidak layak. 469 00:36:43,701 --> 00:36:46,147 Namun keputusan dalam hal ini, itu bukan milik kita. 470 00:36:46,182 --> 00:36:48,593 Seperti biasa aku seorang vestal, dan selalu... 471 00:36:49,767 --> 00:36:51,642 ...kamu akan menjadi Kaisar. 472 00:36:53,214 --> 00:36:55,016 - Jadi itu benar. - Ya. 473 00:36:57,894 --> 00:36:59,625 Dia menunjukku sebagai penerusnya. 474 00:37:00,730 --> 00:37:02,699 Dia menamaimu putranya. 475 00:37:08,053 --> 00:37:12,152 Gaius Oktavius Caesar, 476 00:37:13,301 --> 00:37:14,933 - seolah-olah kamu miliknya. 477 00:37:18,150 --> 00:37:21,523 Dan ini cincinnya, dipercayakan kepada kami untuk diamankan. 478 00:37:23,228 --> 00:37:25,618 Itu milikmu sekarang, sungguh. 479 00:37:46,034 --> 00:37:47,473 Ambil ini, temanku. 480 00:37:47,852 --> 00:37:50,027 Nama beberapa orang yang akan membantu. 481 00:37:50,902 --> 00:37:52,341 Lindungi dia. 482 00:37:52,586 --> 00:37:54,025 Lindungi mereka. 483 00:37:55,249 --> 00:37:56,687 Lindungi kita semua. 484 00:37:57,742 --> 00:37:59,756 Atas nama senat, buka pintu ini. 485 00:38:02,213 --> 00:38:04,668 Ada kuda di luar tembok kota, lewat sini. 486 00:38:05,865 --> 00:38:07,673 Apakah kamu marah? Apa yang sedang kamu lakukan? 487 00:38:11,667 --> 00:38:12,875 Ini merupakan pelanggaran! 488 00:38:12,963 --> 00:38:15,212 Kalian berdua, periksa gudang! Kamu, yang di belakang! 489 00:38:15,368 --> 00:38:18,026 Ini adalah penistaan! Jangan sentuh dia! 490 00:38:24,411 --> 00:38:26,508 Apa yang kamu bawa untuk kami? 491 00:38:54,400 --> 00:38:55,190 Kemana kita akan pergi? 492 00:38:55,283 --> 00:38:56,285 Jauh dari sini. 493 00:38:56,653 --> 00:38:58,707 Cicero telah memberi kita tempat untuk memulai. 494 00:39:04,178 --> 00:39:05,095 Percayalah kepadaku. 495 00:39:05,414 --> 00:39:06,853 Saya bersumpah. 496 00:39:07,150 --> 00:39:09,055 Anda meninggalkan Roma sebagai anak yang diburu, 497 00:39:09,844 --> 00:39:11,893 - tapi kamu akan mengembalikan seorang kaisar.